ЗЕМЯТА НА МЪРТВИТЕ
Неизвестно време в миналото.
...мъртви...
...отдавна напуснали живите...
...непогребани трупове възкръсват и опожаряват живите...
...не напускайте домовете си...
...ако ви усетят, просто гледайте да бягате бързо...
...това не са вашите съседи и приятели, избягвайте ги...
...майка ми получи инфаркт, след това стана и ме нападна, злобни дяволи от ада...
...в главата...
...унищожете мозъка...
...необходимо е да ги унищожите, а не да ги разсейвате...
...няма време за копаене на могили, така храните тези същества...
...така повече ги съживявате, а ако се съживят това значи едно... война...
...градът е обсаден...
...на ръба на катастрофата сме...
...А ако се научат да мислят? - Ако придобият разум, дори и най-примитивен...
...хората се надигат, образуват се отряди, набавящи провизии...
Днес
Опитват се да се правят на нас. - Те са били като нас.
Дали ще успеят да бъдат като нас отново?
Няма начин.
Въпреки че тези същества са изправени и ходят, има голяма разлика между нас и тях.
Те са мъртви.
Сякаш се преструват, че са живи.
Това ли правят? Правят се на живи.
Той знае, че сме тук.
Боже.
Сякаш им приказва.
Да вървим.
Много боклук има тая седмица.
Такъв е животът, от толкова много боклук, няма как да не свикнеш с това.
Умееш ли да ползваш това, хлапе? Защото аз съм много добър с моя.
Свали го долу, Чарли.
Не бъди толкова нервен.
Какво правиш?
Пазя ти гърба, не ми харесва когато вървиш без мен.
Казах ти да подготвиш нещата. - Всичко е готово, просто ти пазя гърба.
Боже, всичко това е като лош сън.
Това ли са лошите сънища, просто ме погледнете и ще имате ужасни сънища.
Райли, в каква позиция си?
Правя проверка на провизиите, но има много зомбита. Къде е Чоло?
Ще остави боклука и се връща. Бъдете в готовност.
Добре, сложи цветя в гробището.
За какви цветя на гробището говориш Райли, не разбирам?
Обикновено цветята стоят на земята.
А това тука са въздушни цветя...
Харесвам те Чарли, но... все още имаш нужда от помощ.
Ами да.
Вижте това.
Хей, Райли, изглежда тия типове са излезли да поразпуснат малко, а бейби?
Дай ми нещата, ела и ти.
Някой изглежда ужасно, като ти казвах как да залъгваш мацките, защо не ме слушаше?
Приключи ли?
Аз никога няма да приключа, бейби. Защо?
Градът е пълен със зомбита. - Да, пълен е със зомбита.
Тези типове не само си ходят.
Те си комуникират, те мислят и нещо става.
Наистина ли е така, Райли?
Тогава мъртъвците са глупави почти колкото мен.
Ти се опитваш да се приспособиш към нас Чарли, и те това правят.
Карай го по-спокойно.
На работа, да изпълним, това с което си изкарваме прехраната.
Ей, Чоло, на теб говоря.
Какво? - Нещата се промениха, бъди внимателен.
Отиваме, свършваме си работата и се омитаме. Всички трябва да останат живи.
Ти може да си вземеш хората и да ходиш където си искаш.
Но тази вечер ми е последната, така че не искам издънки.
Сега звучиш като водач.
Няма да оставиш тези инвалиди на мен, не искам да поемам командването.
Знаеш ли, и на мен тази вечер ми е последна.
Ей ти, ела да ми помогнеш.
Цял ден Райли ли ще чакате? Елате, ще ви покажа как се прави.
Това нещо като печелене от лотарията ли е?
Нещо такова.
Как така все излизате през нощта? Да не би да сме в безопасност през деня?
Фойерверки хлапе, така им отвличаме вниманието от нас.
Да ги размажем, бейби.
Номер 1, как е храната?
Повечето са консерви, и стой далече от рибата.
Номер 2, къде се намираш?
При аптеката, искаш ли аспирин? Имам много.
Антибиотици? Някакви антибиотици?
Няма ги.
Небесните цветя, няма ги.
Това не е добре, нали? - Не, не е добре.
Съжалявам, трябваше да го видя това нещо.
Хубав изстрел. - Казва се добър изстрел Чарли, не хубав.
Красавецо, какво по дяволите става?
Работя по въпроса.
Пригответе оръжията.
Всички извън града.
Добре да вървим, хайде.
Давай, давай.
2 минути. - Приближават ли?
Грабвайте оръжията.
И това трябваше да е битка. - Това си е шибано клане.
Ей, Чоло, имаме проблем. Фойерверките не работят.
Да, мирно и спокойно е, нали?
Чоло, къде си?
Взимам някой провизии, важни провизии, като например описанието на работата ми.
Няма нищо за пиене. - Пиенето не е жизнено необходимо.
Уискито върви за около $1,500 в града.
Трябва да се махнете от там, Чоло.
По дяволите.
Добре Фокси, напазарувай се до последна капка.
Знам братко.
Изкарай малко пари и така ще имаш възможност да бъдеш изчукан.
Като каза чукане се сетих, кога за последно си чукал?
Фокс, не ме интересува любовта, а само парите. Това е всичко, което искам.
Фокси.
Не мога да се прицеля.
Чоло, Чоло дръж се, дръж се.
Прихванах го.
Чоло, пипнах го.
Ей, братко, трябваше аз да те спася.
Следващият път ме остави да го застрелям.
Стига си се правил на женчо.
Аз си взех необходимото.
Плюс допълнително.
Чудесно.
Може да вдигнеш това.
Ухапан ли съм? - Да, ухапа те.
Ще те изведем от тук.
Не, няма да се превърна в едно от онези същества.
Райли, отдръпни се.
Махни това нещо.
Хайде Райли, отдръпни се. - Казах да го махнеш.
Говори Райли.
Прекратете огъня, повтарям прекратете огъня.
Прибираме се, стига толкова за тази вечер.
Случват се и лоши работи, нали?
Само ако позволиш, Чарли.
Животът продължава, Фидлърс Грийн - в сърцето на един от най-старите...
...градове на Америка. Обкръжен от три страни от големи реки...
...Фидлърс Грийн предлага луксозен живот в къщи със старинен стил.
Вечеряйте в един от 6- те страхотни ресторанта.
Облечени с подаръци от препълнения ни център за пазаруване.
Не ми звучи много убедително.
Все още ми звучи добре на мен.
Значи няма да си наоколо?
Ах ти малък кучи син, може да идваш и да купонясваме когато си поискаш.
Мразя да минавам под река.
Чоло. - Мамка му.
Изчезни от тук Фокси.
Махай се Райли, просто изчезни, не съм в настроение.
А дали онова хлапе е било в настроение?
Какво да направя, той прие работата както и всички останали.
Именно работата. Знаеш ли каква е работата, Чоло?
Да осигуряваш на хората провизии, не да печелиш пари от алкохол по улиците.
Това ли било? Алкохолът е за мен и моите приятели, ще празнуваме.
Едно хлапе умря днес на улицата, за да можеш да празнуваш ли?
Знаеш ли за кой ми напомняш?
За моя старец, готин тип, уважавах го...
...но беше тъпак. Той поне за разлика от теб имаше някои неща. А какво имаш ти, Райли?
Нищо! Аз поне ще си имам мое място, моето си шибано място.
Ти сънуваш Чоло, няма да те приемат, нито пък мен, не сме техен тип.
Ще видим.
Не е ли време? Не е ли твоето време...
...за Фидлърс Грийн?
Де Мора от отряда по провизиите.
С кашони ли?
Важни провизии.
За Кауфман.
Ще ви помоля да спрете г-не.
Време за почивка Дик.
Имаш предвид, че ще се върнем. - Щом казвам почивка, значи ще почиваме.
"Единственият път до отеца е чрез мен"
Няма да успее. Искаш ли да купиш нещо за пиене?
Погледни ме само и ми кажи дали ще се справя с пиенето?
Да Чарли, защо не продължиш, аз ще те настигна.
Ти къде отиваш?
Ще отида да погледна една кола.
Кола ли?
Добре, ето как ще се договорим.
Реките са защитени от две страни.
Мостовете са блокирани, единственият достъп е от тук.
И на какво разстояние е? - Половин миля, и от двете страни.
Мъртвец на 12 часа.
Не идват много насам вече, сякаш са се научили, че оттук не могат да влязат.
Размажи му шибаното лице.
Колко още ще позволите Кауфман да ви използва наоколо.
Ще продължавате да му лъскате обувките, да му отглеждате растенията.
Той не е построил това място, той просто ви го отне.
Остави най-хубавото за себе си, а нас ни остави да живеем в бунището.
Ние сме достатъчно хора, ако всички вие се обедините...
...можем да направим това място идеално за живеене.
Татко, виж кой е тук.
Райли Денбо.
Аз работех с него, носехме разни неща на ония копелета дето обраха всичко.
Също храна и други неща за всички нас.
Запомни това Райли, и двама ви.
Заедно няма кой да ни спре.
Няма такива хора Моли.
Ти се тревожиш, че си затворен тук. А аз не мога да помогна с нищо за тези огради.
Аз си търся свят, в който да няма ограничения.
Вземи, антибиотици за момчето ти.
Благодаря.
Добре ли си синко? - Добре съм татко.
Спокойно! - О, г-н Де Мора.
Г-н Кауфман го няма, но аз чух...
...това.
Повиках охраната. Всеки момент трябва да дойдат.
Разбрах.
Къде сте?
Мамка му.
О, Боже. Той се самоуби. - Успокойте се.
Вие от охраната ли сте? - Не, ме съм охраната.
Тогава кой по дяволите сте?
Работя за Кауфман, а сега се успокойте.
Какво ще правите с това?
Г-жо, знаете какво трябва да направя.
Татко.
Какво става? - Млъкнете.
Какво по дяволите става тук?
Това е твой проблем. Почисти си.
Г-жо, всичко свърши.
Какво си направил с колата ми? - Каква кола?
Последно кола е идвала в този град преди три години.
Не, не. Вчера купих кола, която беше точно тук и двама човека работеха върху нея.
Нямаше никой тук сутринта.
Кучи син.
Какво е станало Райли? Прецакаха ли ни?
Ела с мен. - Момчета, прецакани сте.
Как е? - Бил съм и по-добре. Къде е Чихуахуа?
Отзад.
Кой ще спечели днес. - Имаме нов играч.
На кой ще заложиш? - Червеният и черният...
...който спечели.
Но така не е позволено. - А храната на победителя, какво е менюто?
Куче или котка?
Казах ти, днес имаме нещо ново.
Кой избираш, черният или червеният?
60 на черния.
Какво по дяволите направи с колата ми?
Оставих я да я оправят.
Не, не. Отидох до гаража и твоите хора ги нямаше там, нито колата ми.
Аз не съм направил нищо, аз съм ти приятел.
Тогава бъди мой приятел и ми върни колата иначе ще те смачкам с все шапката ти.
Този тип създава проблеми, заеми се.
Дай ми пиене.
И ми приготви пистолета.
Имало е инцидент снощи а? Можеш да изкараш пари. - Не съм заинтересован.
Ще ти покажа да... - Казах, че не съм заинтересован.
По дяволите.
Мамка му.
Добре съм.
Благодаря ти. - Аз ти благодаря.
Виждала съм те наоколо.
Аз също съм те виждал наоколо. Работиш по улиците.
Няма ли да ме провериш?
Какво по дяволите се е случило тук? - Някой е застрелял дебелия дребосък.
Видях това, арестуван си.
Ей ти. Защо дребосъкът те е хвърлил там при онези същества?
Не беше дребосъкът.
Беше си голям човек.
Г-н Кауфман има пръст във всичко наоколо.
Каквото и да изпиете, застреляте, изчукате...
...заложите... принадлежи на него.
Не отговори на въпроса.
Той те попита, защо? - Знам какво ме попита.
Хванаха ме като се опитвах да помогна на хората си.
Омръзна ми да глозгаме кокали, докато той яде пържоли.
На мен също, но навсякъде е едно и също.
Мястото, това са хората.
Искам да открия места, където няма хора.
На север, Канада.
Ако успееш...
...идвам с теб.
Не, Райли обича да е сам. Но може да вземе мен, защото каза, че...
...няма разлика между това да съм около него и когато е сам.
Освен това мога да съм полезен, мога да стрелям...
И аз мога да стрелям.
И аз мога да съм му полезна.
Изкарах тренировки, щях да се включа в армията на Грийн...
...докато някой не реши, че ще съм по-добра курва, отколкото войник.
Знаеш ли, не искам да слушам шибаната ти история...
...всеки си има история и на мен ми писна да ги слушам.
Каква е твоята история, Райли?
Нямам такава, нищо не ми се е случвало, докато нещата не се промениха.
Нещата се промениха за всички ни.
Мълиган.
Какво ще му направят? Ще го убият ли?
Не веднага, първо ще го накарат да приказва...
...така правят с хора като мен.
Г-н Де Мора. - Шефе.
Как е Юниънтаун? - Мъртъв.
Страхувам се, че смъртта се опита да навлезе в града тази вечер.
Благодаря ти че се отзова за онова нещо сутринта.
За това съм тук шефе, да помагам ако изникнат проблеми.
Виж, донесох ти подарък, сувенир от града.
Свикнал сте на по-добро от това, но само това имахме.
Малко шампанско за отпускане.
Ето го и него.
Доста екстравагантно. - Да, можах да си го позволя.
С ония 20 бона, които ми дължиш от снощи и с парите от предните вечери...
...ще събера за мое собствено място.
Имаш предвид тук на Грийн?
Да, защо не?
Съжалявам г-н Де Мора, но...
...пътят ви до тук ще е доста дълъг. - Колко дълъг?
Това е изключително желано място.
Местата са ограничени. - Имате предвид подбрани.
Има борд на директорите и членове на комисията.
Те трябва да одобрят.
Не ми причинявайте това, недейте.
От кога работя за вас? 3 години.
Изнасям ви боклука, почиствам след вас...
И ми казвате, че не съм достатъчно добър за това.
Ще ви кажа нещо. Ще ме пуснете да живея тук, защото знам какво става наоколо.
Дали твоите членове на комисията знаят какво по дяволите става с боклука?
Затова ще ме пуснеш, чуваш ли?
Може да поговорим за това, когато си по-малко развълнуван.
Този човек не ми е нужен повече.
Фокс, събери момчетата тръгваме.
Ще извикаме ли Райли? - Забрави за Райли, само ние.
Мамка му, ти спечели. Стреляш точно - Точно така.
Двойно или нищо.
От къде по дяволите намери тази добре платена работа?
Чоло, какво става?
Къде е Райли? - Оттегли се.
Ще вземем камиона.
Това е от вчера.
Привижда ти се нещо, спри да пиеш човече.
Какво по дяволите беше това?
Спокойно, просто има упражнения.
Берет, стига си шумял, ще ми преебеш изстрела.
Не съм направил нищо човече, просто си седя.
Няма нищо пич.
И това ли е от упражненията?
Внимание, те са навсякъде.
Всички в колата.
Давай, давай.
Бързо, бързо, качвайте се.
Чоло, да пуснем ли фойерверки?
Няма фойерверки, ще трябва да им попречим да навлязат, хайде.
Всички по местата.
Натам ще тръгнем. - Не трябва ли да направим нещо преди това?
Натам ще тръгнем, закарай ни до там.
Кауфман.
Май си избягал. - Точно така.
Помниш ли, че трябваше да приказваме когато съм по-малко развълнуван, сега е моментът.
Какво искате г-н Де Мора? - Забелязал си, че бързах да тръгна...
...и нямах възможност да си взема парите от банката ти.
Вие ще направите това за мен, заедно с лихвите.
$5 милиона. Или ще ти взривя двореца, държа "отряда за борба с мъртвите".
Колко жалко. - Жалко за теб, може би.
Искам парите на лодка, която ще изпратиш по реката на южната страна в полунощ...
...един човек ще управлява лодката, без да има други.
Имаш 2 часа и половина до полунощ. Нито аз, нито отрядът ще е там, но ще знам дали...
...парите са там или не. Разбра ли?
Проблеми?
В свят, в който мъртвите възкръсват, думата проблем си загубва смисъла.
Той иска пари. - Плати му.
Не преговаряме с терористи.
Има и други възможности.
Денбо, дай ми Денбо.
Ставай, трябва да дойдеш с мен.
Къде го водите?
Не се притеснявай. - Ей, къде го водите?
Грижиш се за него, а? - Да, по дяволите.
Той ме изкара от... от пожара.
Беше ужасно, само ме погледни и ще разбереш какво е било.
Г- н Денбо.
Да ви предложа питие? - Не пия.
Защо съм тук?
Искам да възстановите камионът ни, който вие проектирахте, г-н Денбо.
Отрядът за борба с мъртвите беше откраднат от ваш подчинен, който искам да заловите...
...и да убиете. Също така си искам оборудването за 2 милиона долара.
Моят камион. - Не, моят камион.
Който има оръжия, много мощни оръжия.
С тях биха станали големи поразии, ако се използват върху града.
Защо не изпратиш отрядите си?
Мога да изпратя 50 човека след това, но ще се върнат мъртви в чували.
А Чоло е твой човек.
Може би ще успееш да се доближиш и да направиш това, което трябва.
Добре е, че все още съм в града.
Бях купил кола, щях да изчезна оттук.
Предполагам някой не е искал да напусна.
Ти си доста известен човек.
Колко ще струват услугите ти?
Камион, достатъчно оръжия и амуниции, за да замина на север.
Ще заминеш на север? - Да, така мисля.
Още нещо, приятелите ми идват с мен.
Вземи ги.
Можеш ли да намериш "отряда"?
Бързо. - Колко бързо?
До полунощ.
Разбрано.
Има три неща които мъжът трябва да направи: да бъде роден, умре и знаеш какво е другото.
Добре Чоло, просто не ме оставяй тука сам за дълго.
2 часа най-много, после ми се обади да видим дали са пристигнали.
Добре, два часа.
Дай му нещо, че е нервен. - За нервите.
Дръж се. - Добре.
Не мога да повярвам, че се опитвате да ме превърнете в шибан бойскаут.
Ти не си момче.
Не е нужно да идваш, ако не искаш.
Ти ли го казваш?
Ти, който отиваш да спасяваш задника на Кауфман.
Не го правя заради Кауфман.
Правя го заради хората и града, какво ще стане, ако Чоло стреля по Грийн?
Добре.
Хареса ли го? - Не, харесвам си и този който взех.
Това нещо изстрелва 14 куршума в секунда.
Обикновено не ми трябват чак толкова много.
Аз пък обикновено не говоря с бавноразвиващи се.
Много е лесно да се присмиваш на такива хора.
Гледай аз да не ти се присмея.
Ей, аз ще взема това.
Той си мисли, че се грижи за теб. - Така е.
Ако го нямаше да съм мъртъв. - Без теб, вече да е мъртъв.
Така е честно.
Райли, идват някакви типове.
Господа и мадам, г-н Кауфман ви изпраща подкрепление.
Не ни е нужно. - Въпреки това... Менолет.
Менолети, бивш тореадор.
Моника.
Може да ме наричате "Мотаун".
Пилсбъри.
Тук съм, за да върша работа.
Тука ли ще се мотаем? Да свършим нещо.
Джипа ли ще вземем? - Не, камионът, по-голям е и има оръжия.
Боже, Чоло е направил голяма бъркотия.
Не, Чоло не е направил всичко това, били са зомбитата. Доста са били.
Дали са още тук?
Ето от там са влезнали. - Виж, от там са излезнали.
Опитват се да стигнат до града.
Отивам за муниции, ти поемаш командването Чарли.
Постарай се тя да не пострада.
Мога да се грижа за себе си, ясно? - Добре.
Чарли, погрижи се да не нарани някой.
Ти, ела с мен.
Има ли зомбита г-н Дембо?
Движат се право към града.
Няма как да преминат през реката. - Не съм толкова сигурен в това.
Те работят в екип. - Те са безмозъчни ходещи трупове.
И повечето от вас ще станат такива, ако не се придържате към задачата си.
Зомбита... настръхвам от тях.
Мислиш ли, че ще преминат реката?
Ако ме беше попитал преди седмица, щях да кажа не, но сега...
По един или друг начин трябва да се добера до "отряда".
А ако има много от тях?
Сигурно са там.
Те винаги са там, навън.
Добре ли си?
Да, няма проблем.
Какво има там?
Трябва да намерим ключовете, момчета.
Няма никакви ключове.
Майната им на ключовете, ще опитам да запаля проклетото нещо.
Жълтата с червената.
Какво по дяволите, от къде вие в Самоа знаете как се пали кола?
50 хиляди коли се крадат на година в Самоа.
Така ли? А в Детройт сигурно са милион.
Детройт има 50 милиона коли.
Самоа има 50 хиляди, и всички са откраднати.
Чарли...
Защо си плюнчиш пушката?
За да прихвана отражението.
Какво отражение?
Как може да видиш нещо?
Добър поглед.
Чарли.
Мамка му.
Всичко е наред, пипнах го.
Чудесно приятел.
Имаш ли фенер? - Да.
Брубейкър?
Ей, Брубейкър?
Брубейкър, там ли си?
Чу ли това? - Да.
Добре, гледай да осветяваш с това нещо, да вървим.
Трябва да има 50 калиброви тук някъде.
Ето тук, тука са 50-ките.
Боже.
Не, не, не бързай. Те не знаят че сме тук, поеми си дъх...
...прицели се.
За малко. - Не.
Това заболя, и аз можех да те нараня.
Успях.
О, Боже.
Мъртъв ли е? - Да.
Върви.
Ей, колко време ще му отнеме?
По-малкият ми брат беше ухапан, трябваше му по малко от час, за да се превърне.
И после какво стана?
Застрелях го.
Ти каза, че нищо лошо не ти се е случвало. - Това се случи на брат ми.
И на тези, които са мъртви.
И добре, че това не си ти или аз.
Съжалявам.
Имайки предвид някои от притесненията ви, искам да ви уверя, че...
...ако нещо се обърка, сме взели мерки.
Осигурил съм охрана, храна и провизии, които ще са ни необходими по пътя.
На път за къде? - Където си поискаме да отидем.
Избрани са алтернативни места за нас и семействата ни, както и личен персонал.
А какво ще стане с всички останали?
Всички останали могат да бъдат заменени. - Но...
Прекъсваш ме, Бил.
Времената са лоши, точно обяснявах как хората могат да бъдат заменени.
Денят настъпва, когато се нагърбиш с някои отговорности.
В този момент отговорността е моя, всичко е мое.
Моя беше идеята да взема старият свят и да го превърна в нещо ново.
Сложих охрана, за да го направя по-безопасен.
Наех войници и платих за обучението им.
Държах хората далеч от улиците, давайки им нови игри и зрелища.
И това ми струваше пари, но аз ги дадох защото отговорността е моя.
Сега разбираш ли значението на думата отговорност?
Трябва да направим, това което се очаква от нас да направим.
Никога няма да ме повишат.
Аз никога няма да бъда способен да направя велики неща...
...защото не правя нищо, от това, което ми кажат.
Ако не беше камионът, щях да съм същия като онова бедно мексиканско копеленце отвън.
Чоло, знаеш че Кауфман може и да не плати.
Кауфман ще ми плати.
Ако не ми плати, знае как ще му навра това в задника.
Тръгнали са по 6-та, давай направо.
От къде знаеш на къде са тръгнали?
Проследяващо устройство.
От колко време си тук?
Никога не съм била тук.
Живеех в града, това си беше истинския град.
Отбий.
Прикривай ги Чарли.
Вие работите за Кауфман, аз също.
Моята задача е да спра Чоло, вашата задача...
...е да върнете камиона, със или без мен, нали така?
Не и без теб.
Това означава да. Ето какво ще стане сега, аз ще си свърша моята работа...
...а вие няма да свършите вашата.
Кауфман, никога повече няма да види "Отрядът за борба с мъртвите"
И когато аз го взема, ще правя каквото си искам с него, някой да има възражения?
Имаме ли избор? - Няма избор.
Затвори вратата.
Прикривай ги Чарли.
Почакай, дойдохме чак до тук само, за да отмъкнеш шибания камион ли?
Имахме уговорка Райли, никога преди не си нарушавал уговорките ни.
Ако Чоло нападне Грийн, всички уговорки отпадат. И ако това стане не ми иска да...
...остана под открито небе.
Има ли нещо?
Нито лодка, нито пари, нищо.
Пуснете 6 снаряда.
6 снаряда са заредени.
Добре, заредете още 6.
Няма да има никаква милост за тях.
Знам накъде отива Чоло. - Къде?
По Уошингтън, точно над града.
С камиона ще се движат по главната улица, а ние можем и по страничните.
Карай направо по Айви, после наляво по Уестминстър.
Искаш да преминем през ада? - Да, искам. - Тогава да преминем през ада.
Почти е полунощ г-не.
Приготви се, заминаваме. - С лодка ли?
Бих предпочел да взема "отряда", но в момента не е на разположение.
Ето от тук могат да нападнат Грийн.
Ще дойдат по този път, отбий някъде около завоя.
Добре, сега ще дойдат. Вие стойте тук и не вдигайте шум.
Този тип ще открадне камиона и ще изчезне без нас.
Райли не би го направил, само го погледни и ще разбереш, че не може да го направи.
Харесвам този тип. Ти, отиди да му помогнеш.
Върви.
Всичко е наред отзад.
Изпратиха ме да ти помагам.
Махни този пистолет, усмихни се колкото можеш и гледай да изглеждаш приятелски.
Аз съм си приятелски настроен.
Чоло, погледни това.
Това е Денбо и идиотчето.
Спрете камиона.
Вземи, да вървим.
Ей Райли, как успя да дойдеш дотук?
Проследих те с това. Трябваше да ти кажа, че камиона си има предавател.
Ти винаги си бил умник. Винаги по-умен от мен, приятел.
Голямо чудо.
Отворете. - Ти да не си полудял?
Отворете.
Здравей Чарли.
Кой е умника сега?
Вие все още работите за него, нали Райли?
Кауфман те изпрати, за да се погрижиш за мен ли? - Да.
Истинското приятелство умира при това положение, нали?
Ако този тип натисне спусъка е мъртъв.
Кой още е изпратил?
Кауфман изпрати още няколко човека, но се погрижих за тях.
Наглеждай го.
Красавецо, прихвани целта.
Нямаме много време.
Ти си на ред.
Ако успееш да улучиш кулата ще избиеш много невинни хора.
А ако не улучиш и удариш града, ще избиеш много от приятелите си.
Аз ли ще избия приятелите ни? Кауфман е този, който ги изби.
Всеки път когато му изнасях боклука, изнасях един от приятелите ни, хората от улиците.
А сега се опитва да настрои всички срещу мен, няма да стане.
И какво ще спечелиш от това, Чоло? - Надявам се парите си.
Парите ти ще изгорят. - Не и ако са на сигурно място.
Добре г-н Кауфман, вече не сте ни нужен.
Това нещо готово ли е? - Да.
Райли, да не би да си направил нещо с твоята шибана играчка?
Да, с това. - Какво по дяволите направи, оправи го.
Оправи го. - Няма начин.
Знаеш ли, Райли, по един или друг начин винаги съм те мразел.
Но си жив още, нали?
Какво ти дреме, нали си свърши задачата? - Ранен си.
Как се справяш там Чарли? - Опитвам се да съм дружелюбен.
Какво има в торбите? - Пари.
Чии пари?
Внимавай! Залегни бързо.
Нашите.
Да. - Хванахме Чоло.
Кауфман? - Тук съм.
Просто направих нещо, което...
...което не правя винаги.
Лъжеш ме Денбо, не си хванал Де Мора, той стреля по нас.
Това не е Чоло, г-н Кауфман.
Мамка му, прекосили са реката.
Я вижте само, трябваше да взривя това място, но шибаните зомбита го направиха вместо мен.
Връщаме се в града. Да им помогнем с каквото можем.
Вдигнете го. - Какво става, къде отиваме? По спокойно.
Ставай, по-бързо. - Този път не, този път не.
Вземи онези пари, ако все още ги има. Разбра ли? - Аз оставам с него.
Някой друг?
Къде ще отидеш Чоло? - В Кливлънд винаги има охрана.
Едва ли все още са там. - Ще рискувам.
Не трябваше да е така.
Не трябваше.
Зад ъгъла има кола с оръжия и муниции.
Благодаря. - Да се връщаме на главния път.
Имаш кръв ето тук. За малко да те изгубим.
Добре ли си? - Да, да. Давай да потегляме.
Добре.
Загражденията са построени, за да предпазват хората. Трябва да ги вкараме в тях.
Говори Денбо, отворете вратите и пуснете хората да излязат.
Има някакъв проблем, никой не отговаря по радиото. Опитай да се свържеш с централата..
...никой не остана тук. - Трябва да изчезваме оттук.
Движение, движение...
Трябва да преминем тези огради.
А как ще преминем през реката? - Мостовете към града са блокирани.
Тогава просто да разбием преградите по пътя. - Не може да го направим, там се води война.
Ако пресечем някой от тези мостове, ще попаднем точно по средата на битките.
Трябва да ги изненадаме отвън...
Представях си доста по комфортно пътуване от това.
Поне все още имаме възможността да пътуваме.
Шибани зомбита.
Какво?
Да не би да си повярвал? Нищо не става така, както искаш да стане, все нещо изскача...
...от ъгъла и те хваща.
Изборът си е твой братле.
Не, знаеш ли, винаги съм си мечтал да разбера как живеят мъртъвците?
Мисля, че по Джей и Ел ще успеем да минем. - Това е подвижен мост.
Изоставен е. - Значи не се охранява, знаеш ли как да стигнеш до него?
Да. - Да вървим
Мога да остана с теб, ако искаш?
Не, това е между мен и него.
Фокси е твой целият. Прави каквото си поискаш с него, пич.
Мамка му.
Получена е информация, за нападение над предградията на града.
Няма причина да напускате Фидлърс Грийн.
Моля да запазите спокойствие и да не напускате местата си.
Ето го, да се надяваме все още да работи.
Затворете се за всеки случай. Ако успея да премина, елате да ме вземете.
Как работи това нещо? - Като електронна игра е.
Какво по дяволите правиш? - И аз да съм полезна за нещо.
Почакайте, спрете, спрете.
Зомбита.
Катерят се.
Отзад също има.
Не мога да се прицеля.
Няма да успеят да влязат. - Нито пък Райли.
Отвори люка.
Мамка му. - Райли, бързо към люка.
Тръгвай.
Какво правиш? Напред.
Ще им покажа на тия копеленца.
Махнете се от пътя.
Мъртви сме.
Пуснете фойерверки, за да ги задържите.
Разбрано.
Слава Богу.
О, Боже мой.
Да вървим към колата.
Копеле такова, нямаш право...
Г- н Кауфман, хайде да вървим.
Ще отидем за лодката.
Внимавай като отваряш онази врата.
Да повикам ли подкрепления, г-не? - Не, аз ще се обадя.
По дяволите.
Мамка му.
Спасявайте се г-н Кауфман. - Кучи сине, шибаните ключове са в теб.
Шибано копеле.
Мъртъв си.
Боже мой, ти наистина си мъртъв.
Номер 1 е готов, отиваме за номер 2.
Не ни трябват чак толкова много. - Не се тревожи, слизай долу.
Как са кабелите?
Фойерверките не действат повече.
Стреляйте.
Но там има и хора.
Тези хора са вече мъртви, стреляй Чарли.
Избихме ли ги?
Не, вижте.
Ти ги спаси.
Оставате ли или заминавате? - А ти?
Заминавам, освен ако не ви е нужна помощта ми.
Не, но защо не останеш тук с нас? Ще превърнем това място в такова...
...каквото винаги сме искали да бъде. - Може би, но тогава в какво ли ще се превърнем?
Ще видим, нали?
Още ли искаш да ходиш в Канада, Райли?
Разбира се, ако никой няма възражения. - Нямаме, стига да ни вземеш и нас.
И аз да съм полезен за нещо.
Оставяйте оръжията, поемаме си по пътя.
Сега вече може да тръгваме.
Не, той просто си търси къде да отиде.
Точно както и ние.
Изстреляйте останалите фойерверки, няма да ни трябват повече.
Закарай ни на север.